monsieurムシューはなぜモンシエールと読まない?:映画クラス

「ニューヨーク・パリ大冒険」
Les aventures de Rabbie Jacob.

 

スクリーンショット 2017-04-09 22.43.04

3月の映画クラスは、この映画で勉強していました。

フランスのTVで、毎年クリスマス前に放送されていますので、とても有名です。

comédie
(コメディ)

です。映画の中に、

Il y a beaucoup de gags.
(たくさんのギャグがあります。)

 

 

 

さっそくフレーズを見てみましょう。

Regardez!
Un Suisse et un Allemand.
(みて、スイスとドイツだ!)

 

スイス車と、ドイツ車を見て言います。

 

 

On n’est plus en France ici.
(ここはもうフランスじゃない!)

 

 

ナンバープレートが、スイスやドイツ、ベルギーからばかりなので、外国人のことが好きではない主人公ピヴェールは、嘆いています。

 

現在、移民の問題がニュースでも報道されていますよね。
移民でも、フランス人であることに変わりはないですが、生粋のフランス人が本当のフランス人だ、という方もまだまだいるので、このようなフレーズを耳にすることがあるかもしれません。

 

 

シーンの画面をよく注目すると、ナンバープレートに「CH」や「D」という文字が見えます。

昔はこの国を示すアルファベットが、必ずついていたそう。
「CH」はスイス、「D」はドイツです。

 

古い映画は、こんな細かいところに注目するのも面白いですね。

スクリーンショット 2017-04-09 22.43.23

次のフレーズです。

Je marie ma fille.
(娘を結婚させるんだ)

 

marier
は、結婚させる、という動詞です。

 

 

Je me suis marié.
(私は結婚している)

↑こちらはよく使いますよね。

 

スクリーンショット 2017-04-09 22.43.43

ところで、

monsieur
(ムシュー)

はみなさんよくご存知の単語ですが、
昔はモン シエウーのような感じで発音したとのことです。

 

 

Mon sieur
(私の ご主人様)

現在のように「ムシュー」と読むようになってからも、スペルは変わらずこのまま使用されています。

 

 

Comment?
(え?)

なに?と聞き返すとき、使います。
つい、

Quoi??
クア?
と言ってしまいますが、これは少し失礼ですので、今日から
comment を使いましょう。

 

 

次は奥さんが、夫を問いただすシーンで。

Il est onze heures du matin!
(もう午前11:00よ!)

 

Ou avez-vous passé la nuit ?
(昨日どこに泊まったの?)

 

夫婦なのに、なぜvousを使うの?と疑問に思われた方もいらっしゃるかと思います。

 

講師に質問してみると、フランスの昔の、特に富裕層の夫婦は、

「あなたは、〜ですわね。」

 

のように、敬語を使っていたとのこと。考えてみれば、日本でも、昔はそうでしたよね。

 

Je vous en supplie.
ジュ ヴ ザン スプリ
(どうか、お願いします)
Je vous en prie.
ジュヴザンプリ、はよく聞きますよね。

どう致しまして
お願いします

などの意味に使います。

今回出て来たフレーズ、

Je vous en supplie.
は、ジュヴザンスプリと読みます。
Supplier
は、懇願する、というような意味なので、ジュヴザンプリ、よりも強くお願いする時に使います。
Je ne pourrai pas.
(できません。)
未来形で、伝えています。
Je me peux pas

でもシチュエーションによっては変わらず使えますが、

少しのニュアンスの違いで未来形を会話に盛り込んでゆくと、よりフランス語らしくなりますね。

 

 

この映画クラスは、3月からは月に3回行っています。

内容は同じですが、この記事では少しずつ、3回に分けてフレーズを取り上げています。

前回の記事はこちら↓コチラ

肌の色の表現「カフェオレ」は差別用語?映画クラス3月レポ

 

 

4月の映画クラスは、本日1回目が行なわれました。

あとで今日の記事もアップします。

 

今月は、

23(日)

そして、20(木)19:00〜も開催です。

ご予約をおまちしております。

 

映画クラスの詳細ページは、こちらをクリック↓

大人の映画クラス。映画で学ぶフランス語

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA