サプライズする、をフランス語で?「タイピスト!」映画クラス

「タイピスト」

原題:populaire

「タイピスト!」 の解説・あらすじ・ストーリー

50~60年代名作へのオマージュをちりばめたスポ根ラブコメ

フランス映画祭で観客賞を獲得した映画。

1950年代のフランスを舞台に、タイプライター早打ちの世界大会に挑むヒロインの奮闘と恋を描いた作品。

ノルマンディーの田舎で小さな父親の雑貨店を手伝う主人公のローズ。

自分の人生を自力で切り開きたいと、得意のタイピングを生かして街の保険会社の秘書の座を手に入れる。

雇い主のルイは、タイプライター早打ち大会への出場を促す。そしてルイが厳しい指導を進める一方、ローズはルイへの恋心を芽生えさせていく……。

歴史物のような深ーい映画、というよりも、楽しく何も考えずにみれます。

主人公や周りの女性の服装も、とても可愛いですよ。

50年代のフランスのかわいらしいスカートなど・・・ワクワクしますよね。

「タイピスト!」 の作品情報

製作年:2012年
製作国:フランス
原題:POPULAIRE

「タイピスト!」 のキャスト・出演者/監督・スタッフ

監督:レジス・ロワンサル

製作:アラン・アタル

出演:ロマン・ドュリス、デボラ・フランソワ、ベレニス・ベジョ

フレーズ

Ça s’est passé comment?

どうだった?

秘書の面接を受けた主人公に、地元の友だちが聞きます。

J’ai été prise.

採用されたわ。

採用される、という意味で、 prendre を使っています。

雇う、の動詞は何でしたでしょうか?

engager
embaucher

雇う

ですね。

反対に、解雇するという動詞は

débaucher

などを使います。

さて、字幕と、実際に言っているフランス語の直訳がちがうことはよくありますね。

字幕は、ほんの数秒で読む事ができる文字数、にしなくてはならないことから、言葉が省略されていたりします。

また、他の言語でのこの言い回しに相当する日本語がない、などの理由から、まったく違った方向から意訳のようになっていることも多々あります。

以下の箇所も、実際の字幕の日本語とは少しちがっていたので、おもしろい箇所でした。

Cette machine a été fait pour une famme.

このマシンは女性向きにつくられた。

A été faite pour une femme pas pour un éléphant

象のためではない。

つまり、「もっと静かに打て」ということを、言いたいのですね。

さて、主人公ローズの雇い主のルイ、その友だちは、アメリカから来てフランス人女性と結婚した男性。

アメリカ人なので、 R が発音できない、そんなアメリカなまりのフランス語を話しています。

その彼のセリフ。

Vous, les français, vous voyez  des problèmes partout.

君たちフランス人はどこでも問題をみつける

どこでも、はpartout

ではどこにも〜ない、は何でしょうか?

nulle part.

どこにも〜ない

このアメリカ人の親友の家で、ルイの誕生日を祝うシーン。

Faire une surprise
サプライズする

実は実際に出てきたフレーズはもっと長いです。

私はあまり聞き取れませんでした・・・

でも出てきた動詞として、サプライズする、がありました。

このくらいならば自分でも応用して使えるかもしれません。

単語、単語は聞き取れても、フレーズの終わりを聞いた頃にはそのフレーズの最初の部分は・・・何だっけ?

となってしまうこと、皆さんもありませんか?

言語の聞き取りの難しいところでもあります。

でも、映画の場合は、字幕が助けてくれますね。

映画を見ながらフランス語を学ぶ大好評の映画クラス。

フランス映画が好き、フランス語が好きな方にぴったり。

フランスの美しい風景や、映画のストーリーからフレーズをピックアップ。

フランス語を少し学ばれた方にオススメのクラスです。

ご参加される方のレベルによって、少しずつピックアップするフレーズを変えたりしていますので、映画クラスに初めてご参加される方は、ご予約される際にぜひ、ご自分のフランス語経験をスタッフにお知らせ下さい。

画像2

◆◇8月の日にち◇◆

※この記事は過去の映画クラスのレポートになります。日にちの記載などは過去のものです。最新の映画クラスの情報は、映画クラス詳細ページをご確認ください。

8月6日(日)

13:00〜14:30

8月20日(日)

13:00〜14:30

7月もまだまだご予約受付中!

7月23日(日)

13:00〜14:30

定員4名までの少人数制の教室です。90分間のレッスンで、オススメの映画を知る、フランス語のセリフを学ぶ、盛りだくさんのクラス。

無料体験レッスンにぜひ起こし下さい!

映画クラス詳細はこちらをクリック

フランス語会話力を磨きたい!そんな方に。会話サロンはいかがですか?