フランス映画を楽しもう!子どもがよく使う言葉に、フランス人の性格が表れている??

7月の映画クラスの日にち

 

映画クラスとは

 

映画を見ながらフランス語を学ぶ大好評のクラスです。

フランス映画が好き、フランス語が好きな方に。

映画のストーリーからフレーズをピックアップ。

フランス語の基礎が既に身についた方にオススメのクラスです。

 

※7月の開催日は一番下に記載があります

 

 

前回の映画

 

6月の映画は「フランスの思い出」

原題:LE GRAND CHEMIN

 

 

あらすじ

 

ルイは母と二人、目的地のルーアンス村に着いた。母がこの夏お産をするので、夏休みを母の幼友達のマルセル・リュカの家で過ごすことになっているのだ。

ルイにとっては初めての、一人ぼっちの、田舎での不安な長い夏休みが始まった。

預かり先のプロとマルセルの夫婦には何か隠された事情がありそうだし、隣の家のオマセな娘、マルティーヌの両親やマルティーヌ自身、姉の恋人にも何か辛いわけがありそうだ・・・。

映画はそれらの事情が一つ一つ明らかになり、ルイの目に映るとともに、ルイにも決定的な悲しい事件が起こる。

美しい田園風景をバックに人間ドラマが進展していく。

 

アメリカ映画が圧倒的な強さを見せた、1987年のフランスで、フランス映画として興行一位を占め、’88年にはアメリカでも封切りされて好成績を残した。ヨーロッパ、カナダ等で数々の賞に輝き、1988年3月セザール賞では、主演男女優賞に輝いた。

 

映画の舞台は彼が育ったロアール・アトランティック県のルーアンスという片田舎。

大都市ナントからバスで一時間の村。

時代は1959年ということになっている。

 

 

フレーズを少しだけ、ピックアップ。子ども同士の会話、子どもに向かって言う言葉ひとつひとつが、まさに日常会話でよく使う言葉!

 

ひと夏のフランスの田舎での思い出を描いているこの映画。

最初はバスに乗って,パリからルーアンスに到着するシーンから始まります。

主人公の少年、ルイは、母親と離ればなれになることで気持ちが沈んでいます。

バスの運転手は、彼がバカンスなのに暗い顔して・・・と一言、声をかけます。

 

バカンスは、

les vacances

 

ここで受講者の方から、バカンスはいつも複数形なのですか?との質問が。

そのとおり、例えば,

 

 

Les vacances étaient bien.

良いバカンスでした。

 

などのように使います。

 

主人公の少年ルイは、隣の家のチャキチャキ娘、マルチーヌと出会います。

 

子ども同士の会話です。

 

 

T’as quel âge?

あんた何歳?

 

9 ans.

9歳

 

Moi, 10 presque et demi.

私はね、10歳ともうすぐ半年。

 

年を聞かれた時に、自分の年を

◯才と半年よ、◯才と5ヶ月よ、などと答えるのは,あまり日本では耳にしません.

幼稚園に入るまでの4歳くらいまでは、親が自分の子どもの年のことを、◯才◯ヶ月、ということはもちろんありますが。

 

なぜこんな答え方をするのかというと、フランス人の子どもは、自分が少しでも年上なんだということを相手に示したいから。

 

 

Les enfants français aiment dire “10 ans et demi” car ils veulent paraitre grand.

 

でも、日本の子どもは、気にしないのではないでしょうか。

 

 

 

 

さて、ルイが夏休みを過ごす事になった夫婦の家は、とっても田舎。パリっ子のルイには、ビックリすることばかりです。

母親がわりのマルセルは、よく何かを見せる時に、

 

Tiens!Regarde!

 

と言います。

 

 

Tiens!

 

というのは、友だち同士や家族などで、何か物を相手に渡す時など、「どうぞ」のような意味で使われます。

 

Regarde の前につけて、何かを指し示す時にも、こうしてtienが使えるわけですね。

 

 

 

Même si Marcelle elle vous tue, moi je vous mangerai jamais.

もしマルセルがキミたちを殺しても、ボクは絶対食べないよ。

 

田舎では、うさぎを食すために叩き殺すというのは、日常のようですが、パリッ子のルイにとっては、

初めてみる光景。

 

食用のウサギに、マルセルが育てた(人間が食べるための)インゲンを摘んで与えるシーンなどもありました。

 

ちなみに、主演のルイは、監督の実の息子のアントワーヌだそう。

 

 

ここにピックアップしたのは、短いフレーズですが、実際のレッスンではまだまだたくさんのフレーズをピックアップしています。

ご参加される方のレベルによって、授業の内容を微調整することもあります。

順番に聞き取りにチャレンジする時には、その方のレベルにあったフレーズを割り当ててゆきます。

 

定員は4人の小さな教室ですが、その分、お一人お一人に合ったレッスン内容になるように心がけております。

 

 

映画クラスの進めかた

 

 

 

1.今月の映画を鑑賞

フランス人講師自らが、毎月、オススメ映画を選んでいます。

まず約20分間、フランス映画を鑑賞します。

ハリウッド映画はたくさんあるけれど、フランス映画はレンタルDVD屋さんにも少ないし、そもそもどれが面白いのか、わからない・・・

そんな方にも、おもしろいフランス映画の

”掘り出し物”を知るよい機会だと好評です!

 

 

2.フレーズ聞き取りにチャレンジ

聞き取れそうで聞き取れない?!

映画の中のシーンで、ナチュラルな会話を聞いてみましょう。

フランス人同士の会話では、テキストなどで習ったフレーズがそのまま出てくるのではなく、フランス人ならではの省略された言い方になってしまうことが多くあります。

ピックアップしたフレーズから、よりリアルな使い方を、少し練習するときも。

 

とことんフランス映画

映画クラスを月に2回受講したい!とのリクエストにお応えして,同じ映画の続きの内容でパート②を行なうことになりました。

パート①は最初の約20分

パート②はその続きの約20分

 

両方続けてのご受講はもちろん、②のみでもご受講可能です。

②のみご受講の方のために、最初の20分間のあらすじを、プリントや口頭にて説明してから上映を始めます。

 

7月の映画クラスの日にち

 

8(日)

パート①13:00~

 

 

22(日)

パート①13:00~

パート②15:00〜

 

 

さて、次はどんな映画でレッスンするのでしょうか。お楽しみに!

 

定員4名までの少人数制の教室です。90分間のレッスンで、オススメの映画を知る、フランス語のセリフを学ぶ、盛りだくさんのクラス。

無料体験レッスンにぜひ起こし下さい!

 

映画クラス詳細はこちらをクリック

 

フランス語会話力を磨きたい!そんな方に。会話サロンはいかがですか